FotoForum
Załóż konto »
Gazeta.pl next Forum next FotoForum next Hobby, czas wolnynext Świątynie i nekropolie

Świątynie i nekropolie Poleć znajomemu Powiadomienie zostało wysłane

Poleć tą wypowiedź znajomemu

W.B.Yeats, cmentarz w Drumcliff, Irlandia

Poeta spoczął tam, gdzie chciał, i sam sobie napisał epitafium nagrobne:

Under bare Ben Bulben's head
In Drumcliff churchyard Yeats is laid.
An ancestor was rector there
Long years ago, a church stands near,
By the road an ancient cross.
No marble, no conventional phrase;
On limestone quarried near the spot
By his command these words are cut:
Cast a cold eye
On life, on death.
Horseman, pass by!

- William Butler Yeats, "Under Ben Bulben"


Po polsku, w przekładzie Ludmiły Marjańskiej:

Tu, gdzie Ben Bulben łysy łeb obnażył,
Yeats leży w Drumcliff na cmentarzu.
Przodek jego przed laty (minęło ich wiele)
Był rektorem w pobliskim kościele.
Przy drodze wiekowy krzyż stoi,
Utarty napis marmuru nie zdobi;
Tylko na głazie wapiennym tej treści
Wyryto słowa, które sam kazał umieścić:
Tak samo chłodno spójrz
Na życie i na śmierć
Nie wstrzymuj konia, jedź!


O Ben Bulbenie tutaj:
pl.wikipedia.org/wiki/Ben_Bulben
en.wikipedia.org/wiki/Ben_Bulben



Groby sławnych osób - sibeliuss 30.10.08, 14:43    
Re: Groby sławnych osób - a74-7 30.10.08, 19:14    
Re: Groby sławnych osób - city_hopper 30.10.08, 23:29    
Re: Groby sławnych osób - a74-7 30.10.08, 19:18    
Re: Groby sławnych osób - a74-7 30.10.08, 19:23    
Re: Groby sławnych osób - njurek7 30.10.08, 21:44    
Re: Groby sławnych osób - njurek7 30.10.08, 21:52    
Re: Groby sławnych osób - njurek7 30.10.08, 22:06    
Re: Groby sławnych osób - city_hopper 30.10.08, 23:02    
Re: Groby sławnych osób - njurek7 31.10.08, 10:01    
Re: Groby sławnych osób - Ordon - city_hopper 30.10.08, 23:07    
Re: Groby sławnych osób - Zapolska - city_hopper 23.11.08, 12:17    
Re: Groby sławnych osób - karolinah1979 22.11.08, 13:57    
Re: Groby sławnych osób - zet-55 31.10.09, 17:50    
Re: Groby sławnych osób - zet-55 17.11.09, 17:46    
Re: Groby sławnych osób - romanska.3463 02.11.09, 18:24    
Katowice - helisiostra 04.11.09, 20:44    
Cmentarz Pere Lachaise - baga 04.11.09, 23:01    
Re: Cmentarz Pere Lachaise - baga 05.11.09, 21:37    
Generał Anders - baga 06.11.09, 23:59    
Tomasz z Akwinu (Tuluza) - city_hopper 02.12.09, 17:29    
Wilno - helisiostra 02.12.09, 22:21    
Re: Wilno - zet-55 06.01.10, 18:42    
Leonardo da Vinci, Amboise - kot.peterr 23.02.10, 00:22    
Jan Paweł II - baga 08.03.10, 21:05    
Florencja - maryska60 14.03.10, 16:18    
Albert Camus, Lourmarin, Prowansja - kot.peterr 22.04.10, 01:35    
Re: Myslowice - ewak224 28.04.10, 12:05    
Grób Merlina w Lesie Brocéliande - kot.peterr 08.05.10, 20:36    
Re: Groby sławnych osób - wizytka1 09.05.10, 12:22    
Re: Katowice - ewak224 12.05.10, 00:55    
Re: Katowice - ewak224 18.05.10, 10:36    
Warszawa - Samuel Bogumił Linde - jokerka1 07.06.10, 19:44    
Warszawa - Szymon Bogumił Zug - jokerka1 07.06.10, 20:09    
Re: Katowice - ewak224 10.06.10, 16:27    
Re: Katowice - siostraheli 10.06.10, 20:23    
Re: Katowice - ewak224 10.06.10, 20:57    
Re: Katowice - siostraheli 11.06.10, 10:32    
Re: Katowice - ewak224 11.06.10, 11:54    
Re: Katowice - siostraheli 13.06.10, 23:16    
Grób Meliny Mercouri w Atenach - bebiak 13.06.10, 20:54    
Grób Meliny Mercouri w Atenach - bebiak 13.06.10, 20:59    
Grób Andreasa Papandreou w Atenach - bebiak 13.06.10, 22:32    
Grób Grety Garbo na Cmentarzu Leśnym w Sztokholmie - bebiak 13.06.10, 22:39    
Grób Antoniego Gaudi'ego w Barcelonie - bebiak 13.06.10, 22:57    
Grób Ester Racheli Kamińskiej w Warszawie - bebiak 13.06.10, 23:09    
Grób Anny Jantar na Wawrzyszewie w Warszawie - bebiak 13.06.10, 23:17    
Grób Jacka Kaczmarskiego w Warszawie - bebiak 13.06.10, 23:23    
Re: Grób Jacka Kaczmarskiego w Warszawie - kot.peter 14.06.10, 01:10    
Jan Machulski i Ryszard Kapuściński - bebiak 13.06.10, 23:46    
Grób Kamili Skolimowskiej w Warszawie - bebiak 14.06.10, 00:04    
Lucjan Kydryński i Stanisław Jopek - bebiak 14.06.10, 01:46    
Grób Marka Kotańskiego w Warszawie - bebiak 14.06.10, 01:52    
Grób Marka Kotańskiego w Warszawie - jokerka1 14.06.10, 09:40    
Grób Nikosa Kazantzakisa w Heraklionie na Krecie - bebiak 16.06.10, 01:48    
Warszawa - Stare Powązki - Gustaw Holoubek - jokerka1 21.06.10, 23:11    
Warszawa - Stare Powązki - Hanka Bielicka - jokerka1 21.06.10, 23:16    
Warszawa - Stare Powązki - Tadeusz Janczar z żoną - jokerka1 21.06.10, 23:29    
Warszawa - Stare Powązki - Danuta Rinn - jokerka1 01.07.10, 22:16    
Z cmentarza w Nałęczowie - kot.peter 22.06.10, 19:03    
Warszawa - Stare Powązki - Henryk Wieniawski - jokerka1 01.07.10, 10:12    
W.B.Yeats, cmentarz w Drumcliff, Irlandia - kot.peterr 08.07.10, 20:17    
Re: Cmentarz Łyczakowski we Lwowie - proffet 16.07.10, 09:56    
Grób Marka Edelmana - bbebiak 14.08.10, 16:03    
Grób ks. Jerzego Popiełuszko - bbebiak 14.08.10, 16:24    
Grób Johna Baildona - Gliwice - baga 17.08.10, 13:05    
Ks. Kordecki - Jasna Góra - baga 23.08.10, 18:18    
Ludwik XVI i Marian Antonina - Saint-Denis - city_hopper 28.08.10, 15:20    
Częstochowa-Halina Poświatowska - baga 04.09.10, 12:29    
Re: Warszawa - ewak224 07.09.10, 22:08    
Re: Warszawa - ewak224 08.09.10, 16:06    
Re: Warszawa - ewak224 12.09.10, 13:06    
Re: Warszawa-Janusz Zakrzenski - ewak224 16.09.10, 22:39    
Groby sławnych osób - Frombork - wizytka1 19.09.10, 19:09    
Moskwa - Borys Jelcyn - baga 21.09.10, 19:26    
Re: Moskwa - Borys Jelcyn - helisiostra 21.09.10, 22:14    
Re: Moskwa - Borys Jelcyn - baga 22.09.10, 08:24    
Warszawa - Berezowska, Przybylski, Chodorowski - jokerka1 05.10.10, 23:13    
Grób Andrzeja Woyciechowskiego na St. Powązkach - bbebiak 06.10.10, 17:50    
Grób Tadeusza Nalepy na Starych Powązkach - bbebiak 06.10.10, 18:02    
Grób Ireny Eichlerówny na Starych Powązkach - bbebiak 06.10.10, 18:07    
Barbara Ludwiżanka i Władysław Hańcza - bbebiak 06.10.10, 18:14    
Grób Barbary i Krzysztofa Baczyńskich .... - bbebiak 06.10.10, 18:20    
Miejsce gdzie grób powstańczy K.K. Baczyńskiego - bbebiak 06.10.10, 18:37    
Grób Bolesława Prusa na Starych Powązkach - bbebiak 06.10.10, 18:49    
Grób Krzysztofa Kieślowskiego - bbebiak 06.10.10, 18:59    
Grób Ryszardy Hanin - bbebiak 10.10.10, 15:32    
Grób Władysława Komara i Tadeusza Ślusarskiego - bbebiak 10.10.10, 15:38    
Grób Wojciecha Żukrowskiego - bbebiak 10.10.10, 15:42    
Grób Nikosa Ksilourisa w Atenach - bbebiak 10.10.10, 16:02    
Grób Stefana Rachonia i Barbary Nieman-Rachoń - bbebiak 16.10.10, 00:25    
Grób Marcina Pawłowskiego na St. Powązkach - bbebiak 16.10.10, 01:01    
Re: Grób Marcina Pawłowskiego na St. Powązkach - baga 16.10.10, 10:00    
Re: Grób Marcina Pawłowskiego na St. Powązkach - bbebiak 16.10.10, 14:12    
Re: Grób Marcina Pawłowskiego na St. Powązkach - baga 16.10.10, 14:16    
Re: Grób Marcina Pawłowskiego na St. Powązkach - bbebiak 16.10.10, 14:24    
Grób Juliana Tuwima na Wojskowych Powązkach - bbebiak 16.10.10, 14:20    
Grób Leona Kruczkowskiego na Wojskowych Powązkach - bbebiak 16.10.10, 14:28    
Grób Władysława Gomułki na Wojskowych Powązkach - bbebiak 16.10.10, 14:34    
Re: Groby sławnych osób - baga 16.10.10, 14:39    


Copyright © Agora SAO nasReklamaOchrona prywatności  Zgłoś problem lub błąd