potwór wiewiór - zlodziej i awanturnik

Autor: pinkink3

Wiem, ze kradnie persimony i natrząsa sie z psów ale, ze jest też amatorem awokado - nie wiedziałam. Wie, co dobre paskuda jedna...

Komentarze (13)

pinkink3 2 lata temu

Znajome drzewo awokadowe jest pokryte liścmi i na dodatek zaczyna kwitnąć. Zdjecia robilam dzisiaj, 6 marca.
Wypatrzylam wysoko na drzewie owoc awokado starannie poobgryzany. Proces konsumpcji trwa ponieważ miaższ
jest wciąż jasny (pod wplywem powietrza brązowieje), ale sprawcy/ smakosza nie złapałam.

Podejrzewam, ze to sa ślady ząbków tego paskudnego wiewióra, który z premedytacją doprowadza do szału moje
biedne psiaki.

1gedeon 2 lata temu

Wesołek.Cudna fotka.Oko-miodzio smile

pinkink3 2 lata temu

Wesoła bestyja. Zgadza się. smile

s.wawelski 2 lata temu

Też tam mieszka i musi się czymś żywić smile

pinkink3 2 lata temu

Sanctuary backyard? wink

kot-peter 2 lata temu

Live and and live. smile

A portret wiewióra świetny.
Świetny jest też język polski, ze swoim zdrobnieniami i - w tym przypadku -
zgrubieniami. Po angielsku chyba nie dałoby się powiedzieć "wiewiór".
"Wiewióreczka" też nie, pomijając dwuczłonowe i banalne "little squirrel".

kot-peter 2 lata temu

Inny przykład, smok. smile

Smoczek, smoczuś, smoczątko, smoczysko, smoczydło, smoczyszcze.
Albo kot:
kiciuś, kiciusiek, kitek, kociątko, koteczek, kocio, kocisko, kociszcze,
(gwarowy) kociamber, i pewnie jeszcze coś.
Ktoś to przetłumaczy na angielski?

1gedeon 2 lata temu

Pink or kot-peter smile

pinkink3 2 lata temu

Slowianskie jezyki mogą przyprawić o ból głowy niejednego tłumacza, to fakt. Zwłaszcza w druku, gdzie
odchodzi tzw. mowa ciała, ton i barwa glosu etc.
Nie jestem pewna, czy to akurat jest zaleta wink

.

To Twoj chleb powszedni, a i mój - od czasu do czasu.
Niemniej, o dziwo, posługując sie drugim językiem nie mam wrażenia, ze jest on uboższy od mego rodzimego,
a moj przekaz jest nieadekwatny do intencji.

Podobno któryś z jęz. dalekiej pólnocy ma setki okresleń na śnieg - nie czuje sie specjalnie upośledzona nie
znajac ich, choć pewnie Eskimosi są ze swego języka dumni.

A tak, odbiegajac troche od tematu - czasem sie trudno dogadac z krajanem mimo wzglednej znajomosci
naszego pieknego jezyka wink

pinkink3 2 lata temu

Aha, co to tego potwora i komplimentow, które zbiera to skutek jego wyjatkowej bezczelności. Leżał ze 3 metry od
mnie na ogrodzeniu i ani myślał się stamtąd ruszyć. Czekał aż dojdą psy, żeby im zagrać na nosie. wink

Zlośliwa bestia. wink

s.wawelski 2 lata temu

Swoim uczniom wioelokrtnie tłumaczyłem, że nie da się przetłumaczyć dosłownie jednego języka na drugi, bo
zawsze pozostaną niedomówienia. Np. polskie zdanie "widziałam cię" należałoby przetłumaczyć "I, a woman, saw
you". Albo 2 angielskie zdania: "My father was twice in France" i "My father has been twice in France" smile

Hiszpański ma natomiast zdrobnienia i "zgrubienia": Osito, ositito... albo Que golaso!!

kot-peter 2 lata temu

O tak, pod tym względem hiszpański jest cudny. I bardzo często zdrobnień się w
nim używa. W każdym razie, w meksykańskich telenowelach, które tłumaczyłam. smile

Nie wiem, jak to wygląda w literackim kastylijskim na Starym Kontynencie.

pinkink3 2 lata temu

1. Dziś znalazłam kolejny powód do nielubienia potwora z kitką. Na murku okalającym ogród znalazłam objedzoną
dokładnie [przez potwora] pestkę avocado, i gdyby niedajbóg, stoczyła sie na moją stronę i została zjedzona/
pogryziona przez psy - biedaki byłyby w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
Psy nie mogą jeść avocado.
2. Que golazo! smile

))))
3. Moi meksykańscy znajomi/ przyjaciele nieodmiennie mówią do mnie 'Martita'. To na temat zdrobnień wink